1
00:02:01,880 --> 00:02:05,873
Руфије мој сине,
реци нешто својој мајци.

2
00:02:06,120 --> 00:02:12,992
Ноћу, мрак
и проливену крв.

3
00:02:15,720 --> 00:02:19,395
Реци нешто, Руфијусе мој сине.

4
00:02:19,640 --> 00:02:23,553
Ноћу, мрак
и проливену крв.

5
00:03:01,520 --> 00:03:03,556
Ко ме зове?

6
00:03:05,400 --> 00:03:07,436
Ко ме зове тамо?

7
00:03:08,840 --> 00:03:12,389
Ко жели да прича са мном?

8
00:03:13,480 --> 00:03:15,436
где си ти

9
00:03:17,040 --> 00:03:19,235
Јеси ли то ти, Руфијусе?

10
00:03:21,120 --> 00:03:23,270
мајка...

11
00:03:23,520 --> 00:03:25,033
шта је то?

12
00:03:27,080 --> 00:03:32,393
говорим ти,
али ме не слушаш.

13
00:03:32,640 --> 00:03:36,553
Видим те, али ти мене не видиш.

14
00:03:39,440 --> 00:03:43,433
Руфије сине мој, где си?

15
00:03:43,680 --> 00:03:47,468
Не могу ти то рећи.
Не, то није могуће.

16
00:04:23,960 --> 00:04:27,509
Чудно је што Поппаеа...

17
00:04:27,760 --> 00:04:31,548
има исти поглед у очима
као моја мајка.

18
00:04:31,800 --> 00:04:36,874
Тамо је владала застрашујућа моћ
у очима моје мајке.

19
00:04:37,080 --> 00:04:43,872
Као да њен поглед има моћ
имао о мом животу и мојој смрти.

20
00:04:45,160 --> 00:04:47,515
О твом животу, Цезаре.

21
00:04:50,680 --> 00:04:53,911
Кажете то скоро као да вам се не свиђа.

22
00:04:54,160 --> 00:04:57,789
напротив,
Увек сам желео да ти помогнем.

23
00:04:58,040 --> 00:05:03,319
То није истина.
Хоћеш да владаш кроз мене.

24
00:05:03,560 --> 00:05:08,998
Сви ме користе. Нико
жуди за мном таквим какав јесам.

25
00:05:09,240 --> 00:05:13,472
Ти ниси неко?
ко не може да издржи љубав?

26
00:05:13,720 --> 00:05:15,711
То би могао бити случај.

27
00:05:19,160 --> 00:05:23,278
Ти си једини који ме познаје.

28
00:05:23,520 --> 00:05:26,637
Знам другачијег Нерона него вечерас.

29
00:05:26,880 --> 00:05:30,236
Моли за аплауз
недостојан је цара.

30
00:05:30,480 --> 00:05:33,392
Као глумац нисам успео.

31
00:05:35,520 --> 00:05:37,511
Нисам то рекао.

32
00:05:40,240 --> 00:05:43,038
Сама смрт није спектакл.

33
00:05:45,040 --> 00:05:50,637
Богови нису били задовољни...

34
00:05:50,880 --> 00:05:53,030
са мојом жртвом.

35
00:05:53,280 --> 00:05:59,389
Невиним је недостојанствено
да убијају, као они хришћани.

36
00:05:59,640 --> 00:06:04,270
бранио сам се.
То је моје право.

37
00:06:04,520 --> 00:06:08,479
Хришћани кажу
да ће их њихов бог избавити.

38
00:06:08,720 --> 00:06:12,474
И да ће ме бацити у пакао.

39
00:06:12,720 --> 00:06:16,918
Да ли њихов бог то ради?
-Чекаћу га овде.

40
00:06:17,160 --> 00:06:19,993
Да ли је паметно
изазивати бога?

41
00:06:21,120 --> 00:06:22,633
Само буди опрезан.

42
00:06:23,960 --> 00:06:26,758
Поготово ако не верујете у тог бога.

43
00:07:02,560 --> 00:07:04,232
Једанаест.

44
00:07:07,800 --> 00:07:09,597
Само вози.

45
00:07:13,560 --> 00:07:16,233
То су та два човека.

46
00:07:16,480 --> 00:07:22,157
Лигију ћемо прокријумчарити
међу лешевима. Наплаћују дупло.

47
00:07:22,400 --> 00:07:23,719
То је у реду.

48
00:07:23,960 --> 00:07:27,396
То се дешава сутра увече
кад је мрак.

49
00:07:27,640 --> 00:07:29,596
Шта их чекам?

50
00:07:29,840 --> 00:07:34,914
Напољу поред зида. Ти се попнеш
на колима не рекавши ништа.

51
00:07:35,120 --> 00:07:37,350
Знају ли све?
-Доста.

52
00:07:40,040 --> 00:07:44,955
Да ли је заиста потребно да Лигија
треба да лежи међу тим лешевима?

53
00:07:45,200 --> 00:07:47,839
То је једини начин.

54
00:07:48,080 --> 00:07:52,756
Морам да разговарам са њом
да је припреми за то.

55
00:07:53,000 --> 00:07:56,913
То је бесмислено.
Рећи ћу јој кад дође време.

56
00:07:57,160 --> 00:08:01,711
Онда она нема времена да размишља о томе
мислити. Буди храбрости, Маркусе.

57
00:08:31,440 --> 00:08:36,195
Угасите бакље.
Не желим светло овде.

58
00:09:00,400 --> 00:09:02,789
Можда се више нећемо видети.

59
00:09:03,040 --> 00:09:07,397
ако све буде добро,
Лигија ће ускоро бити ослобођена.

60
00:09:07,640 --> 00:09:11,428
Треба нам склониште
у Риму.

61
00:09:11,680 --> 00:09:13,796
Човек жели да нам помогне.

62
00:09:16,240 --> 00:09:19,869
Не могу да питам своје пријатеље.

63
00:09:20,120 --> 00:09:22,793
Не желим никога да угрожавам.

64
00:09:26,480 --> 00:09:29,517
Узми овај новац.
Требаће ти.

65
00:09:34,000 --> 00:09:37,072
То је превише.
Не треба ми толико.

66
00:09:37,320 --> 00:09:42,269
Хајде, хоћу идеју
да сам учинио све што је било могуће.

67
00:09:50,240 --> 00:09:52,435
По наређењу Тигелина.

68
00:09:54,320 --> 00:09:57,995
Пробуши им срца,
онда су дефинитивно мртви.

69
00:10:11,680 --> 00:10:15,070
А Лигија?
- Он не зна ништа о овоме.

70
00:10:15,320 --> 00:10:18,471
Иди сада.
Она те чека.

71
00:10:24,320 --> 00:10:29,394
Заиста сам те чекао,
али не желим да ме видиш оваквог.

72
00:10:29,640 --> 00:10:31,278
Не прилази ближе.

73
00:10:32,640 --> 00:10:37,236
Одсекли су ми сву косу,
против моје воље.

74
00:10:40,960 --> 00:10:43,269
Без разлога.

75
00:10:43,520 --> 00:10:47,991
Питао сам зашто,
али то не би рекли.

76
00:10:48,240 --> 00:10:52,631
То је због грознице,
да спречи контаминацију.

77
00:10:56,440 --> 00:10:58,670
Они нас припремају.

78
00:11:06,960 --> 00:11:10,475
Ниси се променио.

79
00:11:10,720 --> 00:11:12,597
Није тако лоше као што мислите.

80
00:11:14,120 --> 00:11:16,236
Не гледај у мене.

81
00:11:18,360 --> 00:11:24,435
Тамо је писмо.
Испоручили су га данас.

82
00:11:24,680 --> 00:11:26,796
Припада Тигелину.

83
00:11:27,040 --> 00:11:31,989
Она гласи: Ваша слобода виси
потпуно одступио од Марка Виниција.

84
00:11:33,440 --> 00:11:37,592
не разумем.
Шта то значи?

85
00:11:39,080 --> 00:11:42,834
Зашто Тигелин
написао ми ово?

86
00:11:43,080 --> 00:11:46,550
Зашто моја слобода зависи од тебе?

87
00:11:50,040 --> 00:11:52,918
Не смемо да се виђамо неко време.

88
00:11:54,320 --> 00:12:01,032
А кад изађеш,
Можда се још нисам вратио.

89
00:12:01,280 --> 00:12:04,158
Увек ћу те чекати.

90
00:12:10,600 --> 00:12:13,114
Увек ћу те чекати.

91
00:12:23,600 --> 00:12:27,752
Шта ћеш бити, Маркусе,
И ја ћу бити.

92
00:12:33,720 --> 00:12:38,111
Шта ћеш бити, Лигија,
И ја ћу бити.

93
00:12:40,320 --> 00:12:45,519
По закону си моја жена.
-А ти, мој муж.

94
00:12:53,800 --> 00:12:59,397
Водим те, Лигија,
мојој жени...

95
00:12:59,640 --> 00:13:02,837
у име Господа Исуса Христа.

96
00:13:21,160 --> 00:13:26,632
Постоји завера против Нерона. Сам
његова смрт може спасити хришћане.

97
00:13:26,880 --> 00:13:31,431
Знате заверенике.
Желим да их упознам.

98
00:13:33,880 --> 00:13:37,919
Не познајем такве људе.
-Желим да им се придружим.

99
00:13:38,160 --> 00:13:40,833
И презирем хероје.

100
00:13:57,680 --> 00:14:03,073
Зашто Лигијин живот виси
потпуно далеко од тебе? Ја то не разумем.

101
00:14:04,880 --> 00:14:08,316
Жели да те пријавим
као Цезаров непријатељ.

102
00:14:09,960 --> 00:14:12,838
Ох, зато.

103
00:14:13,080 --> 00:14:15,275
Сада разумем.

104
00:14:17,160 --> 00:14:19,435
Требао си то прихватити.

105
00:14:21,880 --> 00:14:23,791
на шта сте обраћали пажњу?

106
00:14:25,800 --> 00:14:27,950
Ти си мој једини пријатељ.

107
00:16:14,880 --> 00:16:19,590
Хтео сам да те обавестим
да ћу ускоро кренути у Грчку.

108
00:16:19,840 --> 00:16:22,229
Ово је требало да буде спектакл.

109
00:16:22,480 --> 00:16:27,873
Пошто ни ти ни руља
цени ме, отказао сам.

110
00:16:28,920 --> 00:16:34,950
Грчка ме чека. певаћу
у позориштима и читањима на трговима.

111
00:16:35,200 --> 00:16:40,479
Мимикру и Осторије
пратиће ме.

112
00:16:40,720 --> 00:16:44,156
Нема статуа,
само мој накит...

113
00:16:44,400 --> 00:16:49,155
мирисна уља
и мелем за грло.

114
00:16:51,280 --> 00:16:54,238
Рим ме не заслужује.

115
00:16:58,360 --> 00:17:03,718
И богови ћуте,
док пријатељи превише причају.

116
00:17:03,960 --> 00:17:06,997
Нерону је доста
да свима будем слуга.

117
00:17:07,240 --> 00:17:10,949
Избегао је своју судбину као цар...

118
00:17:11,200 --> 00:17:14,590
и следи свој уметнички сан.

119
00:17:14,840 --> 00:17:18,196
Ох да, Пхаон.
Што се тиче поклона.

120
00:17:18,440 --> 00:17:22,831
С обзиром на изузетне трошкове
из благајне...

121
00:17:23,080 --> 00:17:29,519
Желео бих додатни поклон од 1.00.000
сестерције сенатора...

122
00:17:29,760 --> 00:17:34,038
и 75.000
као прилог витезова...

123
00:17:35,000 --> 00:17:38,231
о мом путовању у Грчку
платити.

124
00:17:44,240 --> 00:17:49,519
Надам се да ћеш ме утешити
током његовог одсуства...

125
00:17:49,760 --> 00:17:52,752
и са мном
да једе вечерњи оброк.

126
00:17:53,000 --> 00:17:57,596
Цар Нерон ће сутра ући у Рим
пусте у зору.

127
00:17:57,840 --> 00:18:02,038
Он долази кроз Антиум,
град у коме је рођен.

128
00:18:02,280 --> 00:18:05,795
После буржоазије
одао му почаст...

129
00:18:06,040 --> 00:18:12,149
укрцава се на брод
племените госпође Фабриције Ватиније.

130
00:18:12,400 --> 00:18:15,153
Као искусан морнар он ће...

131
00:18:15,400 --> 00:18:19,951
преко узбурканих таласа
отпловити у Грчку.

132
00:18:22,760 --> 00:18:27,595
Биће много стихова
певане. Нове композиције.

133
00:18:29,720 --> 00:18:32,837
За неколико тренутака...

134
00:18:33,080 --> 00:18:38,029
Ја постављам особу која ме замењује
за време мог одсуства.

135
00:18:40,560 --> 00:18:44,792
Цезаре.
Не остављај нас на миру, Цезаре.

136
00:18:45,040 --> 00:18:50,114
Узмите наш новац, наша имања,
наше жене ако треба.

137
00:18:50,320 --> 00:18:53,471
Али не остављајте нас на миру.

138
00:18:55,120 --> 00:19:00,592
Сами, као затвореници
досада, као изопћеници.

139
00:19:00,840 --> 00:19:04,037
Лишен твог генија.
Не одлази.

140
00:19:05,240 --> 00:19:06,798
Издајник.

141
00:19:13,600 --> 00:19:15,033
Пусти ме.

142
00:19:19,840 --> 00:19:21,592
Убице.

143
00:19:36,120 --> 00:19:40,557
Ја, Клаудије Домиције
Ахенобарбус Нерон...

144
00:19:40,800 --> 00:19:43,712
Цар, Понтифек Макимус...

145
00:19:43,960 --> 00:19:47,350
хвала на присуству
свештеника и весталки...

146
00:19:47,600 --> 00:19:51,195
богови за очување
мог живота.

147
00:19:51,440 --> 00:19:58,118
Примам овај знак доброте
као наређење.

148
00:20:00,520 --> 00:20:03,273
Очистићу наш град...

149
00:20:04,840 --> 00:20:07,070
и очисти од греха...

150
00:20:07,320 --> 00:20:11,950
и од зла
што је прети и квари.

151
00:20:12,200 --> 00:20:16,557
Ја чистим наш град
греха и зла.

152
00:20:16,800 --> 00:20:23,148
Кунем се да сам сви непријатељи
Рима ће уништити.

153
00:20:23,400 --> 00:20:26,915
Кунем се својом чашћу...

154
00:20:27,160 --> 00:20:30,789
да ћу принети помирбену жртву
боговима.

155
00:20:31,040 --> 00:20:34,874
Уништавам наше непријатеље
и жртву боговима.

156
00:20:35,120 --> 00:20:40,638
Теби, моћни Јупитеру,
отац нашег стварања.

157
00:20:40,880 --> 00:20:44,350
За тебе, Латона.
Плодна мајка.

158
00:20:44,600 --> 00:20:48,718
теби,
вечни богови на небесима.

159
00:20:48,960 --> 00:20:54,193
У име Клаудија Домиција
Ахенобарбус Нерон...

160
00:20:54,440 --> 00:20:58,831
цар Рима,
спаситељу света, молимо те.

161
00:20:59,680 --> 00:21:02,399
Само наш град.

162
00:21:02,640 --> 00:21:07,919
Очистите косу од зла
што је прети и квари.

163
00:21:08,160 --> 00:21:11,038
Избави Рим од његових непријатеља.

164
00:21:11,280 --> 00:21:14,795
Размажи те коже
овчјом крвљу.

165
00:21:15,040 --> 00:21:20,319
Пожурите.
Тигелин жели да све иде глатко.

166
00:21:20,560 --> 00:21:22,516
Пожурите.

167
00:21:27,480 --> 00:21:30,233
Омажи га овчјом крвљу.

168
00:21:32,280 --> 00:21:34,032
Дођи овамо.

169
00:21:35,840 --> 00:21:37,159
Брже.

170
00:22:14,720 --> 00:22:17,234
Плебс је у екстази.

171
00:22:17,440 --> 00:22:23,913
Такве прославе нису саме
за народ. Захваљујемо се боговима.

172
00:23:52,960 --> 00:23:56,430
Још један хришћанин.

173
00:25:29,680 --> 00:25:32,194
Не, не.
-Шта је, Цезаре?

174
00:25:32,400 --> 00:25:36,712
Ово није спектакл, али
сајам. Недостаје ми свето.

175
00:25:36,960 --> 00:25:39,110
не свиђа ми се.

176
00:26:05,800 --> 00:26:08,598
У име Господа Исуса Христа.

177
00:26:21,480 --> 00:26:25,359
Не, не желим да ме воде.

178
00:26:26,560 --> 00:26:30,189
Мајко, повредили су ме.

179
00:26:31,520 --> 00:26:34,159
Држе ме тако чврсто.

180
00:26:37,160 --> 00:26:39,390
Пусти ме да останем са тобом.

181
00:26:42,800 --> 00:26:45,837
Крв им је на рукама.

182
00:26:48,960 --> 00:26:51,030
зашто плачеш?

183
00:26:52,440 --> 00:26:56,228
Воде ме.
-Не, нико те неће узети.

184
00:27:00,640 --> 00:27:05,509
ја сам са тобом.
Нико те неће узети.

185
00:27:05,760 --> 00:27:08,558
Не одлази. преклињем те.

186
00:27:10,520 --> 00:27:12,192
Само иди на спавање.

187
00:27:25,440 --> 00:27:29,558
Ја ћу остати са тобом.
Никада те нећу оставити самог.

188
00:27:58,040 --> 00:28:01,396
Оплакнимо своје грехе,
браћо.

189
00:28:01,640 --> 00:28:06,350
Смрт их неће опрати
ако се не молимо.

190
00:28:06,600 --> 00:28:10,115
Позовимо Бога
по сопственим речима.

191
00:28:10,360 --> 00:28:14,433
Потопите им пелене
са течном смолом.

192
00:28:16,760 --> 00:28:18,796
Вежите их сигурно.

193
00:28:27,480 --> 00:28:31,678
Морају да стоје непомично,
као цвеће огњено.

194
00:28:38,160 --> 00:28:43,234
Њихова тела морају
заветне свеће су за богове.

195
00:28:44,360 --> 00:28:47,750
Призовимо Господа.

196
00:28:48,000 --> 00:28:51,390
Будимо понизни пред Њим.

197
00:30:04,240 --> 00:30:07,073
Петроније би се угушио од љубоморе.

198
00:30:08,640 --> 00:30:12,394
Добро да није дошао.

199
00:30:12,640 --> 00:30:16,474
Цезар,
све се ради по вашој жељи.

200
00:32:08,640 --> 00:32:10,278
Шта је?

201
00:32:14,120 --> 00:32:15,838
Пусти ме.

202
00:33:23,160 --> 00:33:25,276
Полибија...

203
00:33:30,120 --> 00:33:32,759
Не Полибија...

204
00:33:56,440 --> 00:33:58,795
Смрад је неподношљив.

205
00:34:07,640 --> 00:34:09,995
Били су невини.

206
00:34:10,240 --> 00:34:12,754
Били су невини.

207
00:34:12,960 --> 00:34:15,838
Били су невини.
Зар то ниси видео?

208
00:34:16,080 --> 00:34:20,073
Сви су били невини.
Комад по комад.

209
00:34:20,320 --> 00:34:25,440
Цезаре, ове јадне жртве
били су ти поклон од мене.

210
00:34:25,680 --> 00:34:31,038
Донео сам ти их на представу,
али ти си их убио.

211
00:34:36,680 --> 00:34:38,193
Убица.

212
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
Шта ћемо с њим?

213
00:34:41,240 --> 00:34:44,596
Цара задавио пиас?

214
00:34:45,600 --> 00:34:50,071
Спаљен на ломачи, као и остали.
-Убица.

215
00:34:53,600 --> 00:34:56,319
Ти си убица.

216
00:35:10,440 --> 00:35:12,590
Поппаеа, где си?

217
00:35:19,280 --> 00:35:21,350
ко је са тобом?

218
00:35:32,800 --> 00:35:36,554
Устани. Требаш ми.

219
00:35:39,320 --> 00:35:41,629
Чуо си ме како вичем.

220
00:35:47,760 --> 00:35:50,558
Рекао сам да си ми потребан.

221
00:35:54,400 --> 00:35:58,518
Упали ме. Реци нешто.

222
00:37:09,280 --> 00:37:13,637
Старешине из Рима су овде.

223
00:37:18,880 --> 00:37:22,555
Петар, старешине
рећи ће вам.

224
00:37:22,800 --> 00:37:29,148
Није вам дозвољено да се покажете. Шта би требало
ми ако те преторијанци ухапсе?

225
00:37:31,560 --> 00:37:34,438
Мир с тобом, Петре.

226
00:37:41,240 --> 00:37:44,198
Бог зна нашу слабост
и милостив је.

227
00:37:44,440 --> 00:37:50,515
Када погрешимо, Он нам опрашта.
Морате одржати наш дух живим.

228
00:37:50,760 --> 00:37:55,436
Ми смо Римљани који говоре истину
чуо сам за тебе.

229
00:37:55,680 --> 00:37:57,989
Чувајте се преторијанаца.

230
00:37:58,240 --> 00:38:03,109
Ваш живот је наша звезда водиља.
Не смеју да их угасе.

231
00:38:03,360 --> 00:38:09,037
Зар ти ниси ученик?
нашег Спаситеља? Његов апостол?

232
00:38:09,280 --> 00:38:13,478
Само ти имаш реч
чуо од Посланика.

233
00:38:13,720 --> 00:38:19,158
Зар ниси одређен да будеш?
законе и ширити Његову веру?

234
00:38:19,400 --> 00:38:23,313
не требаш ми
да се сећам твојих завета.

235
00:38:23,560 --> 00:38:29,078
Али бојимо се да ћемо изгубити храброст.
Ти си као Исусов глас.

236
00:38:30,800 --> 00:38:35,476
Учитељу, помози Господу
да ти дам дуг живот.

237
00:38:37,680 --> 00:38:40,069
Сањао сам бика.

238
00:38:41,240 --> 00:38:45,597
црни бик,
велики и јаки.

239
00:38:45,840 --> 00:38:49,071
Он напада, сеје смрт и уништење.

240
00:38:49,320 --> 00:38:52,517
Желим да вриштим, али не могу.

241
00:38:52,760 --> 00:38:56,469
Бик прилази ближе.
видим његове очи...

242
00:38:56,720 --> 00:38:59,075
његова слинава уста...

243
00:38:59,320 --> 00:39:03,199
и оштри врхови његових рогова.

244
00:39:03,440 --> 00:39:08,434
Тај бик је представљао вољу
од бога.

245
00:39:08,680 --> 00:39:09,954
Који бог?

246
00:39:10,200 --> 00:39:13,636
У књизи коју је Трифу имао,
писало је:

247
00:39:13,880 --> 00:39:18,874
'Оче наш који си на небесима,
да дође царство твоје.”

248
00:39:21,240 --> 00:39:26,314
Ко је тај отац
ко хоће да ми одузме царство?

249
00:39:27,680 --> 00:39:30,672
То је претња.

250
00:39:34,960 --> 00:39:38,111
Царска посета
прави моју кућу.

251
00:39:38,360 --> 00:39:42,672
Могао сам да пошаљем Фаона
или преторијанац.

252
00:39:42,920 --> 00:39:46,913
Али уместо тога
долази сам цар.

253
00:39:47,160 --> 00:39:49,913
Ти знаш много, Петроније.

254
00:39:50,160 --> 00:39:54,312
да видимо
ако знаш зашто сам овде.

255
00:39:55,680 --> 00:39:59,275
Можда желите
да сам се запалио...

256
00:39:59,520 --> 00:40:02,796
да осветли своју нову представу.

257
00:40:05,200 --> 00:40:09,432
Били бисте само кратко треперење.
Преслаб.

258
00:40:10,560 --> 00:40:14,314
Требало је да наредим твоју смрт.
Ви то заслужујете.

259
00:40:14,560 --> 00:40:17,597
Зашто ниси био
на мој претходни комад?

260
00:40:17,840 --> 00:40:20,877
Да ли сте се противили?
Превише реалистично?

261
00:40:21,120 --> 00:40:26,717
Да ли морам да наведем разлог?
-Не бој се. Твој живот је драгоцен.

262
00:40:26,960 --> 00:40:32,512
Знате шта треба да радите боље од било кога другог
лепота је. Ово ти је последња шанса.

263
00:40:33,760 --> 00:40:39,312
Желим те поред себе. Бик
и џиновску борбу једни против других.

264
00:40:39,560 --> 00:40:43,599
Бик и џин?
-Видео сам то у сну.

265
00:40:45,360 --> 00:40:49,512
Видео сам смртну борбу
између бика и дива.

266
00:40:49,760 --> 00:40:53,230
Између Јупитера и хришћанског бога.

267
00:40:53,480 --> 00:40:59,510
Жена чека победника:
бог који ће је искупити...

268
00:40:59,760 --> 00:41:01,159
или боже...

269
00:41:03,040 --> 00:41:05,429
ко ће је убити.

270
00:41:10,800 --> 00:41:14,270
Поштеди живот мог рођака Маркуса.

271
00:41:16,440 --> 00:41:21,514
А Исус рече:
Петре, заиста ти ово кажем.

272
00:41:21,720 --> 00:41:28,319
Кад сте били млади, сами сте се облачили
и ходао си куда си хтео.

273
00:41:28,560 --> 00:41:32,599
кад остариш,
хоћеш ли испружити руке...

274
00:41:32,840 --> 00:41:35,434
а други ће те обући...

275
00:41:35,680 --> 00:41:40,390
и носи те на неко место
где не желиш да идеш.

276
00:42:21,920 --> 00:42:23,512
Јесте ли уморни?

277
00:42:44,840 --> 00:42:47,593
Да ли сте можда гладни?

278
00:42:47,840 --> 00:42:52,709
доносим хлеб и вино
у очев воћњак. Да ли желите...?

279
00:42:58,560 --> 00:43:01,074
ко си ти да ли те познајем?

280
00:43:02,240 --> 00:43:06,950
ја сам старац,
који напушта град.

281
00:43:07,200 --> 00:43:09,953
Борио сам се цео живот.

282
00:43:10,200 --> 00:43:13,397
Сада имам моћ тамо
не више за.

283
00:43:29,880 --> 00:43:32,633
чега се плашиш?

284
00:43:34,880 --> 00:43:39,192
Бојим се силе
од зла.

285
00:43:39,440 --> 00:43:44,150
И плашим се
за слабост човека.

286
00:43:45,080 --> 00:43:49,596
Изгубљени смо
без помоћи Господње.

287
00:44:04,800 --> 00:44:06,870
Да ли волите Господа?

288
00:44:11,760 --> 00:44:13,637
Као што те Он воли?

289
00:44:15,680 --> 00:44:17,955
Онда немаш чега да се плашиш.

290
00:44:26,520 --> 00:44:30,593
Ако волиш свог Господа,
не смете се плашити.

291
00:44:36,560 --> 00:44:39,074
Куда идеш, Господе?

292
00:44:52,000 --> 00:44:54,639
Куда идеш, Господе?

293
00:44:58,640 --> 00:45:02,918
„Где ћеш? питао сам.
Господ је одговорио:

294
00:45:03,160 --> 00:45:07,836
„Идем у Рим
да поново буде разапет“.

295
00:45:08,080 --> 00:45:11,709
'Зашто си опет разапет?'
питао сам.

296
00:45:13,840 --> 00:45:16,115
А Он рече:

297
00:45:16,360 --> 00:45:22,549
Ако напустиш мој народ, мораш
Бићу разапет други пут.

298
00:45:24,400 --> 00:45:30,236
Али када је видео како је узнемирен
и уплашио сам се, рекао ми је,

299
00:45:30,480 --> 00:45:35,110
Не бој се, Петер.
остаћу са тобом...

300
00:45:35,360 --> 00:45:39,558
док вас не уведем у дом Оца свога
водили су.

301
00:45:39,800 --> 00:45:43,315
Пратио сам га и вратио се.

302
00:45:46,480 --> 00:45:51,474
Сада знам како ће се мој живот завршити.
На крсту.

303
00:45:51,720 --> 00:45:55,918
То је воља Божија
и више се не плашим.

304
00:45:56,160 --> 00:46:00,950
Не плачи. Не плачи за мном.
Ово је воља Божија.

305
00:46:01,200 --> 00:46:03,475
стар сам и уморан.

306
00:46:05,000 --> 00:46:09,039
Ускоро ћу коначно моћи да се одморим.

307
00:46:09,280 --> 00:46:14,354
Знам шта ме чека
и прихватам то.

308
00:46:14,600 --> 00:46:18,070
Знам да Господ
неће нас изневерити.

309
00:52:04,200 --> 00:52:08,239
Пусти је.
Цезар је наредио.

310
00:52:27,200 --> 00:52:32,752
Нико нас никада неће разумети
само хтели да се одбранимо.

311
00:53:03,320 --> 00:53:05,959
Хтео си знак од богова.

312
00:53:07,400 --> 00:53:09,470
Они су ти одговорили.

313
00:53:14,000 --> 00:53:18,835
Сада знаш своју судбину,
и судбина Рима.

314
00:54:15,040 --> 00:54:18,350
Док је говорио, запева петао.

315
00:54:18,600 --> 00:54:23,913
Трималхио, узнемирен овим предзнаком,
налио вино испод стола.

316
00:54:24,160 --> 00:54:28,278
Пролио је вино на лампу
да спречи пожар.

317
00:54:28,520 --> 00:54:31,637
Пребацио је прстен и рекао...

318
00:54:31,880 --> 00:54:35,429
то није само трубач
је одувао.

319
00:54:35,680 --> 00:54:40,754
Или постоји ватра,
или ће неко у близини да умре.

320
00:54:41,000 --> 00:54:46,950
Небо нас чува.
Ватра. Негде је ватра.

321
00:54:47,200 --> 00:54:50,510
Или неко у близини
ускоро ће умрети.

322
00:54:50,760 --> 00:54:53,149
Небо нас чува.

323
00:55:24,040 --> 00:55:26,918
Урадио сам како је твој господар желео.

324
00:55:34,640 --> 00:55:38,519
Да је то и моја жеља,
јеси ли то онда урадио?

325
00:56:20,200 --> 00:56:22,395
Нисам имао избора, Еунице.

326
00:56:34,760 --> 00:56:39,038
нисам хтео
да је неко други донео ову одлуку уместо мене.

327
00:56:42,640 --> 00:56:45,473
Ако Неро пита за мене...

328
00:56:45,720 --> 00:56:50,589
мораш рећи
да је Кај Петроније отишао...

329
00:56:50,840 --> 00:56:53,593
да препише своју књигу.

330
00:56:57,240 --> 00:56:59,754
Учинићу шта год желиш.

331
00:57:03,080 --> 00:57:04,593
Ево.

332
00:57:06,320 --> 00:57:11,599
Узми овај прстен
и све моје ствари.

333
00:57:11,840 --> 00:57:14,274
остављам их вама.

334
00:57:19,760 --> 00:57:23,355
То је утешна помисао...

335
00:57:23,600 --> 00:57:28,230
да ће твоја лепота живети...

336
00:57:28,480 --> 00:57:31,995
међу свиме што ми је некада припадало.

337
00:57:35,480 --> 00:57:38,153
Увек ћу бити твој роб.

338
00:57:39,240 --> 00:57:42,357
А ја сам робов роб.

339
00:57:45,760 --> 00:57:50,595
Увек сам покушавао
да живим тако...

340
00:57:50,840 --> 00:57:54,549
да бих могао да уживам у сваком дану...

341
00:57:54,800 --> 00:57:59,749
као да ми је био последњи
и никад се не бих вратио.

342
00:58:18,680 --> 00:58:21,877
Шта ћеш бити Петроније...

343
00:58:23,080 --> 00:58:25,310
И ја ћу бити.

344
01:00:13,040 --> 01:00:17,431
Блажени су прогоњени,
блажени кротки.

345
01:00:17,680 --> 01:00:19,750
Блажени миротворци.

346
01:00:21,520 --> 01:00:24,478
Јер они ће наследити земљу.